-->

点击检察往期实质>>>

前几天沉静游戏圈出了档子大见笑。

事件启事于一款2023年发布的沉静游戏《BZZZT》，近日其制作主谈主@ko_dll因有两名中国玩家在Steam打出要华文腹地化的差评而破防。不仅言辞痛斥了这是一种“威逼”作为，以致还有还价还价意味地说，他们这么打差评会影响销量，销量会影响收入，没了收入就更莫得腹地化和更新了。

最先事件对付还算是一种扯皮，国内玩家通过Steam打差评来建议诉求，而劝诱者凯旋线上开团抒发我方的盛怒和不招供，尽管两者的花样与格调王人略显过激，但起码问题的中枢尚且围绕在游戏自己上。

直到闻讯而来的国内玩家运行险峻端量起这款游戏（没宗旨，照实不咋出名），才发现事情似乎并莫得发扬出来的那么粗拙……

“这贼小子好像不敦厚啊”

厌烦

尽管《BZZZT》照实发售在国区，其维持的11种大小讲话中也照实莫得华文，但咱们毕竟不是恶霸，弗成条件每一款在国区发售的游戏王人配备华文(这也不推行）。

换过来说，你既然如故维持中国玩家购买，那么相应地也得允许中国的玩家评价。虽然，明知没华文却差评非要华文这件事照实有些不谈德，而个别玩家的作念法亦然无法代表统共群体的。

但@ko_dll似乎对此却作念不到客不雅，在游戏繁密评价中其实有着近三十条的华文好评，显豁大大王人中国玩家并莫得因为劳苦华文而丧失对游戏自己的怜爱，但小肚鸡肠的@ko_dll却似乎非要将将那两条差评单拎出来，赐与痛斥。

何况在国外玩家对此进行朝笑和厌烦时，他还会以为我方挺幽默的歌咏一句：“I like it”。

如斯不够客不雅以致带有厌烦的言行，无疑激愤了国内玩家，于是立马有好多东谈主跑到国外论坛与他们开启对线，以及以Steam“坏心打差评”（格外不提倡这种花样，毕竟得费钱）的花样流泻怒气。

而@ko_dll的小嘴儿似乎也不咋硬，在面临铺天的质疑声后礼聘了光速滑轨，用纯华文的阵势给国内玩家写了封谈歉信。可尽管格调算是有了，但这份机翻谈歉信却总让东谈主以为酸溜溜的，看上去更像是：抱歉，我很真诚，但我没钱。

至此，无论是@ko_dll礼聘就此息事宁东谈主运行装死，如故尽快寻求社区合营推出华文腹地化，事情似乎王人能有所狂放地重归寂静。但尽管@ko_dll谈歉了，许多国外玩家或仇中网友却并不肯和洽，他们以致如故不肯再避重逐轻，而是凯旋运行东谈主身抨击与厌烦。

在筹商声中有这么一类主要的论调，关于许多小成本的沉静游戏而言，作家可能果然很难承受多种讲话所带来的多样成本，每每此际，便总会有喜爱游戏的地区玩家为爱发电，野蛮地为游戏带来免费的社区翻译。他们吐槽在《BZZZT》上中国玩家莫得社区翻译，是因为这十几亿东谈主不够野蛮。

然而，事实果然如斯吗？

野蛮

早在本年的2月份，B站的UP主“太阳花BASARA”（以下简称“太阳花”）就曾在国外酬酢媒体上给他留过言，承诺自负无偿为他制作该款游戏的华文翻译，但作家仅是粗拙地回复了一下，此事便由此无疾而终。

咱们亦然有幸邀请了花老诚本东谈主收受采访。其上文B站号主要发布一些优秀的杰作独游视频与游戏翻译，感酷爱酷爱的一又友不错多多关注哦~

太阳花老诚对我说，他曾兼职过完成过许多游戏的腹地化，也热衷于免费为一些冷门独游作念社区化翻译。《BZZZT》亦然经粉丝推选后，他尝试去研究作家的，但作家似乎对他的关爱并不上心，他便也没再鼓舞此事。

他称我方研究的作家仅有10%傍边的会回复，因此这也种陌生也算是常事

他亦然在前不久经粉丝教唆，才念念起我方曾研究过作家这档子事。而当有东谈主将此事发给@ko_dll他却宣称我方“健忘了”。

他可能照实给忘了，但也可能打心底里并不以为我方错了。

当我辩论花花老诚，受托福的他消耗11小时直播汉化完游戏后，“腹地华文化”这件事是否有所鼓舞？花花老诚却给了我一个格外糊涂的回答，作家以“我生病了，我的电脑坏了”等借口（虽然也可能不是借口）礼聘溜溜球了，事件就此不涌现之。

花花老诚还告诉我，为了匡助作家与中国玩家摒除诬蔑，他还曾以华文语境为其代写了一份言辞真挚的谈歉信，可这份得到作家欢喜的信却未能了结此事，反倒成了部分异邦东谈主抨击国内玩家企图“阁下”作家的口实。

我听过成本狂放制作主谈主的，没别传过一个国际免费翻译能拿持作家的

至此事件如故十足脱离了原来研究游戏汉化的筹商，演酿成了一场与仇中玩家的涎水战，而这种文化互异与意志形态永别所带来的骂战，可能终究也不会有个什么恶果。

在整起事件中，作家@ko_dll的性情带给花花老诚与我的感受倒不是果然“坏”，而像是一种“蠢”。他可能照实并不了解中国商场与中国玩家，面临彭湃而来的负面抨击，他顾此失彼，顾此失彼的情商也难以搪塞这么的场面，因此当一些仇中的东谈主借此大作念著作时，没脑子的他下意志就与他们站到了吞并态度。

而在这场拉锯战中理当饰演长入东谈主的他，却恇怯地礼聘了“隐身”。因此无论他那从28个华文驳倒里挑出两个差评的作为，是否带有厌烦的道理，这一系列的骚操作让其弥远痛失中国商场，只可说亦然咎由自取。

我所说的一切并非为作家摆脱，因为蠢坏的东谈主弥远比单纯坏的东谈主更可恶，他们的无知与麻痹每每会成为他东谈主作恶的踏板与器具。

虽然，在这所谓的“翻译风云”，也可能是场贪念论，借机炒作、黑红流量亦王人有可能，东谈主性的真相从来不是三言两句大致诠解的，一切的真相也可能唯有制作主谈主本东谈主知道了。

诉求

著作的终末，也许咱们能回头聊聊那场激勉论争的“萨拉热窝事件”——国内玩家的Steam差评。

其实该类情况在国内并不鲜见，正常有许多有因对游戏的厂商或策略有所不悦而给其刷差评，这不仅抒发了玩家的一种诉求与格调，更算是他们对游戏的一种怜爱，盼望大致以这种花样得到妥善处理。

研究社区差评文化，其实咱们2023的《Steam白皮书》中曾有过戒备探讨，念念了解的宽饶扫码关注“游民星空”微信公众号，私信【白皮书】取得。另外，2024年的《Steam白皮书》也在火热推敲中，宽饶多多关注。

而这一情况也不异适用于国表里的许多沉静游戏上，于国内玩家而言，因与国外独游作家(厂商）劳苦方便交流的渠谈，与游戏密切相干的Steam驳倒区便得以饰演了这么的一个变装。玩家通过打差评来引得作家（厂商）驻扎，来寻求某种诉求也日渐成了玩家社区间一种习以成俗的文化。

说到底，这种“我花了钱了，我有经验打差评”的论调并无问题，但从一个友善的角度去讲，好多与游戏质料无关的诉求或评价，不仅会给部分作家（厂商）带来压力与伤害，更会客不雅影响Steam驳倒区带给其他玩家的参考性。

国内玩家曾经用刷差评的花样去其他独游驳倒区诉求华文腹地化，这种作为其实算不上太好

关于许多此类玩家来说（坏心差评以外），他们无非等于念念要一个格调或者是说法，关于那些合理的诉求，作家（厂商）要是大致以一个真挚的格调赐与辩论或处理，那么我深信绝大大王人玩家如故自负窜改格调的，毕竟Steam差评又不是弗成改。

《黑神话：悟空》的大取得胜，不仅讲明了国产游戏有实力辞全国之巅一决牝牡，更是向全国展示了中国玩家康健的购买力商场。咱们玩家虽然宽饶大致玩到越来越多饱和意旨的小众游戏，虽然你念念掏咱们钱包的前提是，你必须饱和真诚及友善。

而倘若某些夸口且既要又要的东谈主来了，那么咱们回复你的唯有一口：“呵↗tui ↘”。

正所谓：“一又友来了有好酒，虎豹来了有猎枪”。

东谈主点赞 标签： 手机看 共享 新浪微博 QQ 微信 QQ空间 百度贴吧--> | 举报 | 储藏 | 圈里有事 0东谈主订阅 订阅 聚焦圈内热门，展现业界趣闻。 他的更多著作（237） 因为两条差评，老外作家竟要控诉中国玩家“威逼”？一位找对了赛谈的争议主播爱写功课的小孩哥，被老爸逼着打游戏王人2025年了，若何还有东谈主在玩2G网的游戏？ 检察更多 30天 因为两条差评，老外作家竟要控诉中国玩家“威逼”？https://imgs.gamersky.com/upimg/new_preview/2025/01/07/origin_b_202501072108082967.jpg